1
00:00:36,037 --> 00:00:51,469
Il vento ha mantenuto la sua promessa; Il
la luna splende lontano

2
00:00:51,677 --> 00:01:08,569
I tuoi pensieri costanti mi rendono
mi sento oh, così infelice

3
00:01:10,821 --> 00:01:27,254
Il mio nome è Mou Lin Sin

4
00:01:28,672 --> 00:01:47,566
Non posso fare a meno di ricordare il grande
amorosa Mai Jiuan

5
00:01:57,493 --> 00:01:59,662
Nel diciottesimo anno di
l'anno lunare

6
00:01:59,870 --> 00:02:03,666
Al 13 Chung Gwai Sin st. dentro
Città di Guang Chow

7
00:02:04,125 --> 00:02:06,252
è un antico palazzo

8
00:02:21,100 --> 00:02:22,893
Intorno a questa villa...

9
00:02:23,102 --> 00:02:25,479
è un mito misterioso

10
00:02:26,313 --> 00:02:29,066
Gli Incantesimi hanno avuto origine da Fu Jien

11
00:02:29,275 --> 00:02:31,360
Coloro che in seguito gestirono il
affare del sale...

12
00:02:31,569 --> 00:02:33,904
si trasferì a vivere a Guang Chow Si Kwan

13
00:02:34,113 --> 00:02:36,448
Da generazioni, i Chan...

14
00:02:36,657 --> 00:02:39,076
lo era stato
funzionari o commercianti

15
00:02:39,660 --> 00:02:42,413
Erano molto ricchi

16
00:02:43,038 --> 00:02:46,500
fino alla generazione di Sau Ying

17
00:02:46,709 --> 00:02:48,294
La sua famiglia era relativamente piccola

18
00:02:49,170 --> 00:02:51,630
Sau Ying era l'unica figlia rimasta

19
00:02:52,965 --> 00:02:55,384
Per continuare la stirpe...

20
00:02:55,801 --> 00:02:57,887
acquisiti dai suoi genitori
per lei un marito

21
00:02:59,054 --> 00:03:02,433
Così si mosse Yeung Chun Yu
nella famiglia Chan

22
00:03:03,517 --> 00:03:05,978
Come gli affari di Sau
I genitori di Ying hanno fallito

23
00:03:06,437 --> 00:03:08,981
successivamente morirono
di consumo,

24
00:03:09,690 --> 00:03:11,025
e la famiglia cadde in povertà!

25
00:03:12,276 --> 00:03:13,611
I matrimoni dell'epoca...

26
00:03:13,861 --> 00:03:16,071
furono influenzati dal sistema feudale

27
00:03:16,655 --> 00:03:17,656
Ciò significava che una volta sposati,
la coppia...

28
00:03:17,907 --> 00:03:20,993
non potevo separarmi da niente
le circostanze

29
00:03:22,244 --> 00:03:24,830
<i>Yeung era infelice</i>

30
00:03:25,164 --> 00:03:27,875
Di conseguenza ricorse al bere,

31
00:03:28,584 --> 00:03:31,086
gioco d'azzardo e prostitute

32
00:03:31,629 --> 00:03:37,301
Signora Chan, i suoi polmoni sono infetti

33
00:03:38,219 --> 00:03:40,930
Dovresti riposare e non muoverti

34
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
Cerca di mantenere un atteggiamento ottimista
atteggiamento su tutte le cose

35
00:03:43,307 --> 00:03:45,267
Ne prescriverò alcuni
medicine per te...

36
00:03:45,476 --> 00:03:47,519
e sarai sveglio e
circa tra qualche giorno

37
00:03:48,020 --> 00:03:50,898
Fai bollire questa medicina

38
00:03:51,398 --> 00:03:53,567
fino a circa una ciotola

39
00:03:54,235 --> 00:03:56,070
Prendine metà al mattino

40
00:03:56,278 --> 00:03:59,156
e metà a mezzogiorno

41
00:03:59,448 --> 00:04:02,618
Prendi la medicina due volte
nuovamente di notte

42
00:04:03,452 --> 00:04:04,536
Dopo aver finito questa dose...

43
00:04:04,745 --> 00:04:06,622
consumare un'altra dose tra qualche giorno

44
00:04:06,956 --> 00:04:09,041
Se stai ancora tossendo così forte

45
00:04:09,250 --> 00:04:10,793
ecco due pillole

46
00:04:11,001 --> 00:04:12,461
Prendine uno con un po' di acqua tiepida

47
00:04:12,670 --> 00:04:14,838
Spero che dovresti sentirti meglio

48
00:04:15,047 --> 00:04:16,382
Ti suggerisco di riposare di più

49
00:04:16,715 --> 00:04:18,717
Grazie, dottore

50
00:04:19,218 --> 00:04:21,929
Ti manderò i soldi più tardi

51
00:04:22,137 --> 00:04:24,223
Non importa, non c'è fretta

52
00:04:25,516 --> 00:04:29,561
Chun Yu, per favore, porta il dottore

53
00:04:29,895 --> 00:04:30,729
Va bene

54
00:04:30,938 --> 00:04:31,772
Per favore

55
00:04:32,481 --> 00:04:33,816
Grazie

56
00:04:54,628 --> 00:04:56,505
Grazie, signor Chan

57
00:04:57,756 --> 00:05:01,218
No, mi chiamo Yeung

58
00:05:02,553 --> 00:05:04,305
Oh, mi dispiace

59
00:05:08,559 --> 00:05:09,560
Maledizione

60
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Mi dispiace

61
00:05:13,689 --> 00:05:14,398
Sei cieco?

62
00:05:14,606 --> 00:05:15,524
Hai rotto la ciotola del rosso
zuppa di fagioli apposta

63
00:05:15,733 --> 00:05:16,317
No, non volevo

64
00:05:16,525 --> 00:05:17,776
Sei così gentile quando, signora
ti dà ordini

65
00:05:17,985 --> 00:05:19,611
eppure non ti piace lavorare per me

66
00:05:19,820 --> 00:05:21,030
Tu, te lo stai chiedendo

67
00:05:23,407 --> 00:05:24,241
Ti picchierò

68
00:05:24,450 --> 00:05:26,285
Per favore, non farlo

69
00:05:27,036 --> 00:05:28,704
Ti picchierò

70
00:05:30,414 --> 00:05:33,000
Non me lo hai mai dato
rispetto che merito

71
00:05:33,292 --> 00:05:33,959
Ah Sim

72
00:05:34,168 --> 00:05:35,252
Dove ti nascondi?

73
00:05:37,046 --> 00:05:39,256
<i>Chun Yu</i>

74
00:05:39,465 --> 00:05:41,383
Smettila di picchiarla

75
00:05:41,759 --> 00:05:43,594
Vuoi ucciderla?

76
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
Ah Sim

77
00:05:47,056 --> 00:05:48,098
Dove ti nascondi?

78
00:05:48,307 --> 00:05:49,141
Ah Sim

79
00:06:01,945 --> 00:06:06,575
Ah Sim

80
00:06:11,121 --> 00:06:13,123
Passami la mia medicina

81
00:06:21,715 --> 00:06:22,966
Cos'hai di nuovo?

82
00:06:23,675 --> 00:06:29,807
Per favore, dammi la mia medicina

83
00:06:30,224 --> 00:06:31,350
Mettere in piedi di nuovo uno spettacolo

84
00:06:31,934 --> 00:06:33,394
Aiutami ad alzarmi

85
00:06:35,229 --> 00:06:36,688
Non sei paralizzato

86
00:06:38,190 --> 00:06:39,983
<i>Chun Yu</i>

87
00:06:40,192 --> 00:06:41,193
Alzati tu stesso

88
00:06:41,819 --> 00:06:43,445
<i>Chun Yu</i>

89
00:06:46,949 --> 00:06:48,575
Signora, tutto bene?

90
00:06:48,992 --> 00:06:50,661
Ti aiuterò ad alzarti

91
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
Signora, mi dispiace

92
00:07:05,384 --> 00:07:06,927
Non posso più servirti

93
00:07:07,386 --> 00:07:09,346
Cosa? Vuoi andartene?

94
00:07:11,265 --> 00:07:15,894
Non ne posso più
dal Maestro

95
00:07:18,230 --> 00:07:21,650
Ha un brutto carattere, lo so

96
00:07:21,984 --> 00:07:23,610
Ragionerò con lui

97
00:07:24,236 --> 00:07:27,823
Vieni, dammi un po' d'acqua
per la mia medicina

98
00:07:28,031 --> 00:07:28,991
Non lasciarmi

99
00:07:29,741 --> 00:07:32,035
Non posso

100
00:07:32,244 --> 00:07:34,079
Non è che lo voglia

101
00:07:34,288 --> 00:07:37,583
È solo che mi usa
come il suo sacco da boxe

102
00:07:38,542 --> 00:07:39,918
Come posso tollerarlo?

103
00:07:40,544 --> 00:07:42,463
Non posso lasciare che mi picchia a morte

104
00:07:44,047 --> 00:07:47,759
Scusa, devo andare

105
00:07:48,218 --> 00:07:49,052
Cosa?

106
00:07:50,471 --> 00:07:51,388
Hai il coraggio di parlare alle mie spalle

107
00:07:51,597 --> 00:07:52,556
Perdersi

108
00:07:52,764 --> 00:07:53,640
o ti spezzo le gambe

109
00:07:53,849 --> 00:07:57,519
Ah Sim...

110
00:07:58,937 --> 00:08:01,899
Chun Yu, non fare così

111
00:08:02,107 --> 00:08:04,359
Hai cacciato via tutti i servi

112
00:08:04,568 --> 00:08:06,195
chi ti servirà?

113
00:08:06,862 --> 00:08:08,238
Chi mi assisterà?

114
00:08:10,782 --> 00:08:13,368
Tu, lo farai

115
00:08:13,952 --> 00:08:16,163
Quando sono entrato nella famiglia Chan

116
00:08:16,371 --> 00:08:18,123
Ero servito da dozzine di servitori

117
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
Avrei dovuto divertirmi anche io

118
00:08:19,625 --> 00:08:21,418
Adesso è rimasta solo questa stronza

119
00:08:21,627 --> 00:08:23,170
chi osa rispondermi

120
00:08:23,795 --> 00:08:27,716
La nostra famiglia Chan ti ha trattato bene

121
00:08:27,925 --> 00:08:30,260
ma i tempi sono cambiati

122
00:08:30,469 --> 00:08:32,763
Questo è il momento in cui dobbiamo
aiutarsi a vicenda

123
00:08:32,971 --> 00:08:34,389
Per favore, cerca di capire

124
00:08:35,682 --> 00:08:36,767
Capito?

125
00:08:37,809 --> 00:08:39,144
A cosa mi servi?

126
00:08:39,353 --> 00:08:42,231
Mi sono sposato nel tuo
famiglia per divertirsi

127
00:08:42,439 --> 00:08:44,191
Comunque ora hai finito

128
00:08:44,399 --> 00:08:46,902
Ricorda, quello è tuo
problema non mio

129
00:08:50,906 --> 00:08:52,491
Lascia che sia chiaro

130
00:08:52,699 --> 00:08:54,576
Se non fossi preoccupato
con pettegolezzi

131
00:08:54,785 --> 00:08:57,955
Ti avrei scaricato molto tempo fa

132
00:09:09,132 --> 00:09:20,894
Aghi e filo, acqua di colonia,
crema per il viso

133
00:09:21,979 --> 00:09:23,522
Ah Sim, dov'è la signora?

134
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
Darò un'occhiata

135
00:09:29,987 --> 00:09:35,909
Signora, signora

136
00:09:36,785 --> 00:09:38,203
Sono Ah Choy

137
00:09:39,037 --> 00:09:40,330
Ho portato le sigarette

138
00:09:41,999 --> 00:09:44,293
Signora

139
00:09:46,378 --> 00:09:48,213
Maestro, dov'è la signora?

140
00:09:48,422 --> 00:09:49,590
Ho portato i fumi

141
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
Dov'è lei?

142
00:09:51,592 --> 00:09:52,384
Ancora tu?

143
00:09:52,718 --> 00:09:54,511
La signora non si sente bene,
lei è lì

144
00:09:54,720 --> 00:09:56,096
Vai dentro te stesso

145
00:10:01,768 --> 00:10:02,894
Denti finti

146
00:10:11,820 --> 00:10:12,571
Signora

147
00:10:12,779 --> 00:10:15,073
Molte persone stanno cercando
per questo raro fuma

148
00:10:15,282 --> 00:10:16,950
Ne ho portati alcuni

149
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
e vengono venduti in un attimo

150
00:10:19,244 --> 00:10:20,829
Quando ti aspetti di farlo?
tornare a Hsia Mun?

151
00:10:21,371 --> 00:10:23,624
È andato tutto liscio questa volta

152
00:10:23,832 --> 00:10:25,834
quindi partirò stasera

153
00:10:26,043 --> 00:10:27,919
Signora, non vuole questo?

154
00:10:28,211 --> 00:10:30,005
Ne presenterò alcune novità
prodotti per te

155
00:10:30,464 --> 00:10:32,466
Questa polvere è la migliore per il viso

156
00:10:32,674 --> 00:10:35,218
Ringiovanirà la tua pelle

157
00:10:36,803 --> 00:10:38,347
Questa è polvere di qualità

158
00:10:38,555 --> 00:10:40,599
La signora della porta accanto dice che è buono

159
00:10:42,559 --> 00:10:43,435
Ah Choy

160
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
Per favore, porta questa lettera a
Hsia Mun per me

161
00:10:46,563 --> 00:10:47,356
Certo

162
00:10:47,898 --> 00:10:49,524
Quanto per loro?

163
00:10:49,900 --> 00:10:51,777
Dieci dollari e cinquanta centesimi

164
00:10:51,985 --> 00:10:53,111
Diciamo anche dieci

165
00:10:56,365 --> 00:10:58,408
Signora, questa giada
il braccialetto è bellissimo

166
00:10:58,867 --> 00:11:01,078
È stato ereditato da mia madre

167
00:11:02,454 --> 00:11:03,288
Ecco dieci dollari

168
00:11:04,039 --> 00:11:05,332
Questi sono per te

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,667
Grazie

170
00:11:06,958 --> 00:11:09,378
Questo braccialetto di giada costa
più di cento

171
00:11:10,462 --> 00:11:11,254
Attento

172
00:11:11,463 --> 00:11:12,923
Ok, vado

173
00:11:14,883 --> 00:11:16,802
Nonno, perché non riesco a prendere nessun pesce?

174
00:11:17,386 --> 00:11:19,930
Come puoi catturare i pesci
senza pazienza?

175
00:11:37,239 --> 00:11:38,990
Signore, la prego, mi dica...

176
00:11:39,199 --> 00:11:41,159
dov'è Via Chung Kwai Sin 13?

177
00:11:41,576 --> 00:11:44,621
Girare a destra nel vicolo di fronte

178
00:11:45,706 --> 00:11:47,332
Cosa vuoi dalla signora Chan?

179
00:11:47,541 --> 00:11:49,042
Non sono in molti a cercarla

180
00:11:49,251 --> 00:11:50,127
Da dove vieni?

181
00:11:50,335 --> 00:11:52,462
Vengo da Fua Shan, grazie

182
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
Cosa fai?

183
00:11:56,007 --> 00:11:57,467
Voglio andare in acqua
vedi se ci sono pesci

184
00:11:57,676 --> 00:12:00,303
No, non è così
superficiale come appare

185
00:12:00,512 --> 00:12:03,432
Un piccoletto lo era
sono quasi annegato qui

186
00:12:03,640 --> 00:12:04,099
Davvero?

187
00:12:04,307 --> 00:12:05,267
Vieni, andiamo a pescare

188
00:12:34,588 --> 00:12:35,505
Venendo

189
00:12:43,138 --> 00:12:44,097
Chi stai cercando?

190
00:12:44,306 --> 00:12:46,975
Sono Leung Yi Wah, figlia
della signora Fook...

191
00:12:47,184 --> 00:12:49,060
che serviva la signora Chan

192
00:12:49,394 --> 00:12:50,270
Signora Fook?

193
00:12:52,397 --> 00:12:54,441
Sì, ricordo. Entra per favore

194
00:12:59,696 --> 00:13:00,572
Dentro, per favore

195
00:13:03,366 --> 00:13:04,284
Entra

196
00:13:07,871 --> 00:13:08,580
Per favore, siediti

197
00:13:08,789 --> 00:13:09,623
Grazie signora

198
00:13:11,166 --> 00:13:12,709
Come sta la signora Fook?

199
00:13:14,753 --> 00:13:17,005
È passato un bel po' di tempo da allora
è morta

200
00:13:20,008 --> 00:13:22,385
La signora Fook lavorava qui
per molto tempo

201
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
Quando se n'è andata lo ero
ancora molto giovane...

202
00:13:24,513 --> 00:13:26,556
ma ricordo vividamente

203
00:13:26,765 --> 00:13:28,141
Era una brava persona

204
00:13:28,350 --> 00:13:29,559
Signora

205
00:13:30,018 --> 00:13:32,229
Mia madre me lo ha detto quando è morta

206
00:13:32,437 --> 00:13:36,107
Devo ringraziarti se passo di qui

207
00:13:36,316 --> 00:13:39,653
Ha detto che era molto in debito
alla famiglia Chan

208
00:13:39,861 --> 00:13:41,488
Era grata per il
resto della sua vita

209
00:13:41,822 --> 00:13:43,865
Per favore, non dirlo

210
00:13:47,869 --> 00:13:49,621
Signora, tutto bene?

211
00:13:50,914 --> 00:13:54,000
Non è troppo serio

212
00:13:54,292 --> 00:13:55,919
Il dottore ha detto che è un'infezione polmonare

213
00:13:57,087 --> 00:13:58,088
Per favore, siediti

214
00:14:01,633 --> 00:14:03,426
Signora...

215
00:14:03,635 --> 00:14:05,220
visto che non ho altro da fare

216
00:14:05,428 --> 00:14:07,013
Lasciami restare e prendermi cura di te

217
00:14:07,764 --> 00:14:09,266
Non è necessario

218
00:14:09,474 --> 00:14:12,769
I tempi sono cambiati

219
00:14:12,978 --> 00:14:14,604
Non possiamo permetterci la servitù

220
00:14:14,896 --> 00:14:16,022
Non preoccuparti di questo

221
00:14:16,231 --> 00:14:18,233
Consideralo come il nostro rimborso
per la tua gentilezza

222
00:14:18,441 --> 00:14:20,402
Verrò dopo che ti sarai ripreso

223
00:14:21,611 --> 00:14:23,113
Ti sarò molto obbligato

224
00:14:23,321 --> 00:14:24,114
Non menzionarlo

225
00:14:24,322 --> 00:14:26,783
E' il minimo che possiamo fare

226
00:14:28,493 --> 00:14:31,538
Puoi restare per un po'

227
00:14:31,746 --> 00:14:33,915
Ma devo essere chiaro

228
00:14:34,124 --> 00:14:36,751
Il maestro ha un brutto carattere...

229
00:14:36,960 --> 00:14:38,169
ed è difficile andare d'accordo

230
00:14:38,545 --> 00:14:40,088
Non preoccuparti

231
00:14:40,297 --> 00:14:42,090
Mi prenderò cura di lui

232
00:14:48,471 --> 00:14:56,730
...Oh...che intelligente

233
00:14:57,939 --> 00:14:58,773
Nonno

234
00:14:58,982 --> 00:15:00,066
Qualcuno è caduto in acqua

235
00:15:00,275 --> 00:15:00,609
Dove?

236
00:15:00,817 --> 00:15:01,651
Lì

237
00:15:02,193 --> 00:15:03,278
Davvero?

238
00:15:04,946 --> 00:15:06,239
Aiutalo ad alzarsi

239
00:15:06,615 --> 00:15:08,909
Maestro, hai bevuto di nuovo?

240
00:15:09,284 --> 00:15:10,368
Annegherai

241
00:15:10,702 --> 00:15:12,537
Signora...

242
00:15:12,746 --> 00:15:13,788
Vieni presto

243
00:15:15,832 --> 00:15:17,792
Chiedigli di non bere così tanto

244
00:15:18,001 --> 00:15:18,501
Era quasi annegato

245
00:15:18,710 --> 00:15:19,669
Grazie

246
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
Lo aiuto ad entrare?

247
00:15:22,213 --> 00:15:23,715
No, va bene

248
00:15:23,924 --> 00:15:25,091
Grazie

249
00:15:25,300 --> 00:15:26,051
Signora

250
00:15:26,259 --> 00:15:29,804
Dategli del tè, andiamo

251
00:15:34,559 --> 00:15:36,394
Guardati, ubriaco così!

252
00:15:37,771 --> 00:15:38,688
Portami del vino

253
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
Voglio dell'altro vino, portamelo adesso

254
00:15:42,943 --> 00:15:44,402
Non bere più

255
00:15:44,611 --> 00:15:47,614
Ti preparo un tè caldo

256
00:15:47,906 --> 00:15:49,491
Lasciamelo, lo prenderò

257
00:15:49,699 --> 00:15:51,785
Portami del vino

258
00:15:51,993 --> 00:15:52,869
Voglio dell'altro vino, portamelo adesso

259
00:15:53,078 --> 00:15:54,079
Per favore, non fare così

260
00:15:54,287 --> 00:15:56,706
Non dovresti bere più

261
00:15:56,915 --> 00:15:58,458
Cosa stai facendo?

262
00:15:59,668 --> 00:16:01,002
Maestro, prendi un po' di tè

263
00:16:01,211 --> 00:16:02,128
Niente tè per me

264
00:16:02,337 --> 00:16:03,630
<i>Chun Yu</i>

265
00:16:05,006 --> 00:16:06,841
Chi è lei?

266
00:16:07,050 --> 00:16:09,970
Lei è la figlia

267
00:16:10,178 --> 00:16:11,096
della nostra ex-serva, la signora Fook

268
00:16:11,805 --> 00:16:12,806
Un'altra tazza di tè caldo

269
00:16:14,099 --> 00:16:16,059
Lei è qui per servirti

270
00:16:16,267 --> 00:16:17,602
Perdersi

271
00:16:18,019 --> 00:16:20,730
Come puoi parlare così?

272
00:16:21,564 --> 00:16:22,649
Signora

273
00:16:23,441 --> 00:16:24,275
Grazie

274
00:16:25,944 --> 00:16:28,655
Vieni, prendi un tè

275
00:16:36,579 --> 00:16:37,706
Vuoi scottarmi?

276
00:16:38,707 --> 00:16:42,085
Dannazione. Vuoi uccidere
me e risposarci?

277
00:16:42,293 --> 00:16:43,628
Pensi che non lo sappia?

278
00:16:44,087 --> 00:16:47,257
Pensi che io sia un peso, vero?

279
00:16:49,968 --> 00:16:53,304
Sì, certo, chi me lo ha chiesto
sposarsi con la famiglia Chan

280
00:16:55,974 --> 00:16:58,059
L'ho chiesto

281
00:17:03,815 --> 00:17:05,025
Merito di soffrire

282
00:17:05,692 --> 00:17:06,651
Signora

283
00:17:06,860 --> 00:17:08,945
Quindi si è sposato con un membro della tua famiglia?

284
00:17:09,487 --> 00:17:10,447
Sì

285
00:17:11,114 --> 00:17:12,032
Anche così...

286
00:17:12,240 --> 00:17:13,908
non dovrebbe trattarti così

287
00:17:59,079 --> 00:18:01,081
Sau Ying, vieni qui

288
00:18:02,499 --> 00:18:03,792
Accendi una sigaretta per me

289
00:18:07,337 --> 00:18:08,713
Il Maestro ha bisogno di me

290
00:18:08,922 --> 00:18:10,006
Facciamolo più tardi

291
00:18:12,175 --> 00:18:12,926
Signora

292
00:18:14,636 --> 00:18:16,096
Sei malato e dovresti riposare di più

293
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
Non spingerti così forte

294
00:18:17,972 --> 00:18:19,015
Lascia che lo serva

295
00:18:20,475 --> 00:18:21,476
Grazie

296
00:18:34,864 --> 00:18:35,657
Maestro

297
00:18:35,865 --> 00:18:36,324
Cosa stai facendo qui?

298
00:18:36,533 --> 00:18:37,450
Non ho chiesto di te

299
00:18:37,659 --> 00:18:38,493
Ho chiesto di quella stronza malata

300
00:18:38,701 --> 00:18:39,619
Perdersi

301
00:18:39,911 --> 00:18:40,578
Maestro

302
00:18:40,787 --> 00:18:42,956
La signora non sta bene e dovrebbe riposare di più

303
00:18:43,164 --> 00:18:44,249
Lascia che ti aiuti

304
00:18:44,457 --> 00:18:45,583
Cosa? Ancora malessere?

305
00:18:45,792 --> 00:18:47,210
Fingere ancora?

306
00:18:47,418 --> 00:18:48,670
Giusto, fallo per me

307
00:18:49,045 --> 00:18:49,921
Non so come farlo

308
00:18:50,130 --> 00:18:50,797
Se non lo so...

309
00:18:51,005 --> 00:18:51,631
come puoi servirmi?

310
00:18:51,840 --> 00:18:53,299
Maestro, non l'ho mai fatto prima

311
00:18:53,508 --> 00:18:54,050
In tal caso...

312
00:18:54,259 --> 00:18:55,176
cosa diavolo stai facendo qui?

313
00:18:55,385 --> 00:18:56,302
Chiedi alla signora di venire

314
00:18:56,511 --> 00:18:58,096
Maestro, come ho detto

315
00:18:58,304 --> 00:18:59,806
la signora sta davvero male...

316
00:19:00,014 --> 00:19:02,433
La sua malattia richiede molto riposo

317
00:19:02,642 --> 00:19:04,435
Perché non le importa di me?

318
00:19:05,895 --> 00:19:07,981
Maestro, la signora sta davvero male

319
00:19:08,189 --> 00:19:09,190
Scram

320
00:19:09,399 --> 00:19:10,108
Voglio chiederle...

321
00:19:10,316 --> 00:19:11,985
perché non mi servirebbe lei stessa

322
00:19:14,154 --> 00:19:15,446
Stai diventando impossibile

323
00:19:15,780 --> 00:19:17,323
Mando a chiamare te, e te
mandala invece

324
00:19:17,532 --> 00:19:18,491
Cosa intendi con questo?

325
00:19:18,700 --> 00:19:20,243
Non essere così

326
00:19:20,451 --> 00:19:21,786
Sono davvero malato

327
00:19:21,995 --> 00:19:22,620
Di fronte a Yi Wah...

328
00:19:22,829 --> 00:19:24,455
per favore dammi un po' di faccia

329
00:19:24,664 --> 00:19:26,624
Cosa? Quindi non lo faccio
merita rispetto?

330
00:19:27,083 --> 00:19:28,877
Allora non ti darò alcun rispetto

331
00:19:29,085 --> 00:19:30,795
Alzati

332
00:19:31,004 --> 00:19:33,590
Maestro, per favore, non lo faccia

333
00:19:33,798 --> 00:19:34,174
Alzati

334
00:19:34,382 --> 00:19:35,550
Maestro, per favore

335
00:19:35,925 --> 00:19:36,384
Alzati

336
00:19:36,593 --> 00:19:38,636
Maestro, la signora è malata

337
00:19:38,845 --> 00:19:39,929
Maestro, per favore, non fare così

338
00:19:40,221 --> 00:19:42,432
Maestro, non fraintendere

339
00:19:42,640 --> 00:19:43,725
Era mio desiderio servirti

340
00:19:43,933 --> 00:19:45,351
Non è colpa della signora

341
00:19:45,560 --> 00:19:46,603
Per favore, perdona la mia maleducazione

342
00:19:46,811 --> 00:19:48,271
Per favore perdonami

343
00:19:51,774 --> 00:19:53,234
Verrai punito la prossima volta

344
00:19:56,237 --> 00:19:58,239
È una bestia...

345
00:19:58,865 --> 00:20:00,325
e tu sei troppo tollerante

346
00:20:00,533 --> 00:20:01,910
Come puoi lasciare che ti picchi?

347
00:20:03,578 --> 00:20:04,787
Mi dispiace davvero per te

348
00:20:05,330 --> 00:20:06,706
Cosa posso fare?

349
00:20:07,332 --> 00:20:10,793
Il mio destino è la miseria e sono malato

350
00:20:12,045 --> 00:20:15,131
Posso solo sperare che un giorno cambi

351
00:20:15,673 --> 00:20:16,841
Non penso che lo farà

352
00:20:17,300 --> 00:20:18,218
Il suo tipo di carattere...

353
00:20:18,426 --> 00:20:19,636
non cambierà per il
resto della sua vita

354
00:20:20,720 --> 00:20:23,556
Come sta, signora?

355
00:20:23,765 --> 00:20:24,724
Stai bene?

356
00:20:25,350 --> 00:20:27,644
Signora, non piangere

357
00:20:27,852 --> 00:20:30,271
Danneggerai la tua salute

358
00:20:30,605 --> 00:20:33,691
Per favore, non piangere

359
00:20:34,359 --> 00:20:36,444
Ti aiuto a letto

360
00:21:16,317 --> 00:21:17,235
Buongiorno, maestro

361
00:21:20,905 --> 00:21:22,073
Dov'è il biglietto che ho scritto?

362
00:21:23,783 --> 00:21:24,784
L'ho buttato via

363
00:21:24,993 --> 00:21:27,078
Cosa? Chi ti ha chiesto di farlo?

364
00:21:27,620 --> 00:21:28,871
Come puoi buttare via il mio
cose a volontà?

365
00:21:29,080 --> 00:21:31,207
Ho visto che la carta era sporca...

366
00:21:31,416 --> 00:21:32,292
e pensavo che non lo facessi
lo voglio più

367
00:21:32,500 --> 00:21:33,918
Quindi l'ho buttato via

368
00:21:34,127 --> 00:21:36,838
Cosa? Hai pensato che il mio
scrivere era spazzatura?

369
00:21:37,046 --> 00:21:39,257
Maledetto servitore

370
00:21:39,465 --> 00:21:41,009
Esci subito da qui

371
00:21:41,217 --> 00:21:42,844
Come puoi buttare via
la mia calligrafia?

372
00:21:43,052 --> 00:21:44,053
Maestro, per favore non lo faccia

373
00:21:44,262 --> 00:21:44,929
Ti ucciderò

374
00:21:45,138 --> 00:21:47,390
Per favore, non farlo

375
00:21:48,808 --> 00:21:49,434
Ti darò una lezione

376
00:21:49,642 --> 00:21:50,518
Maestro, per favore non lo faccia

377
00:21:50,727 --> 00:21:51,477
Vedi se hai il coraggio di lanciare
via la mia calligrafia

378
00:21:51,686 --> 00:21:56,357
<i>Fermati, Chun Yu</i>

379
00:21:57,191 --> 00:21:57,942
Scram

380
00:21:59,277 --> 00:22:00,278
Ti ucciderò

381
00:22:02,739 --> 00:22:04,324
Mi hai colpito come un servo

382
00:22:04,532 --> 00:22:06,117
Ti risponderò

383
00:22:12,790 --> 00:22:13,624
Osi colpirmi?

384
00:22:14,042 --> 00:22:15,543
Dannazione, ti prendo a calci

385
00:22:17,045 --> 00:22:19,005
Per favore, lascia andare

386
00:22:19,339 --> 00:22:24,302
Per favore, smettila

387
00:22:24,802 --> 00:22:27,138
Per favore, non fare così

388
00:22:31,559 --> 00:22:32,560
Il mio braccialetto

389
00:22:33,102 --> 00:22:36,105
Restituiscilo

390
00:22:38,399 --> 00:22:39,942
Vado a bere qualcosa adesso

391
00:22:40,151 --> 00:22:41,527
Se ti vedo al mio ritorno...

392
00:22:41,736 --> 00:22:42,653
Ti ucciderò

393
00:22:43,905 --> 00:22:44,947
Restituiscilo

394
00:22:45,281 --> 00:22:46,866
Voi donne prepotenti. Non sei un uomo

395
00:22:50,328 --> 00:22:51,120
Dillo ancora una volta

396
00:22:51,371 --> 00:22:52,663
Io dico che colpisci le donne in questo modo

397
00:22:52,872 --> 00:22:53,623
Non sei un uomo

398
00:22:53,831 --> 00:22:54,248
Cosa?

399
00:22:54,457 --> 00:22:55,416
Non sei un uomo

400
00:22:59,337 --> 00:23:00,630
Ti mostrerò se sono un uomo

401
00:23:00,838 --> 00:23:01,506
Cosa stai facendo?

402
00:23:01,714 --> 00:23:04,050
Chun Yu...

403
00:23:04,258 --> 00:23:06,010
Lasciami andare

404
00:23:10,306 --> 00:23:12,934
Lasciami andare

405
00:23:23,528 --> 00:23:28,199
Lasciami andare

406
00:24:07,989 --> 00:24:10,992
Yi Wah, mi dispiace molto

407
00:24:11,492 --> 00:24:12,743
È tutta colpa mia

408
00:24:13,453 --> 00:24:15,329
Se non ti avessi chiesto di restare

409
00:24:15,538 --> 00:24:17,915
Questo non sarebbe successo

410
00:24:27,550 --> 00:24:30,094
Penso che dovresti partire domani

411
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Non oso più trattenerti

412
00:25:01,834 --> 00:25:04,295
Signora, come si sente?

413
00:25:04,504 --> 00:25:06,881
Lascia che ti chiami un dottore

414
00:25:11,802 --> 00:25:13,387
Maledetto servitore, sei ancora qui

415
00:25:14,889 --> 00:25:16,140
Non ti interessa quello che ho detto

416
00:25:16,682 --> 00:25:17,391
Maledetta stronza

417
00:25:17,600 --> 00:25:20,603
Perché sei ancora qui? Perdersi...

418
00:25:20,811 --> 00:25:23,523
Non lo farò...

419
00:25:26,943 --> 00:25:29,153
Chun Yu, sta piovendo così forte

420
00:25:29,362 --> 00:25:31,239
Come può andarsene adesso?

421
00:25:34,534 --> 00:25:36,285
Il mio braccialetto...

422
00:25:38,579 --> 00:25:42,416
Non darglielo, corri

423
00:25:42,792 --> 00:25:46,170
Yi Wah, vai veloce

424
00:25:47,380 --> 00:25:48,714
Dove stai andando?

425
00:25:51,509 --> 00:25:53,469
No, appartiene alla signora

426
00:25:59,225 --> 00:26:00,768
Non me ne andrò

427
00:26:04,230 --> 00:26:05,565
No...

428
00:26:05,773 --> 00:26:07,024
Yi Wah, non farlo

429
00:26:07,233 --> 00:26:12,280
Signora, per favore, venga ad aiutarmi

430
00:26:12,488 --> 00:26:14,031
Signora, presto

431
00:27:21,641 --> 00:27:24,935
Signora, si calmi

432
00:27:25,144 --> 00:27:27,897
Signora...

433
00:27:30,316 --> 00:27:31,817
Signora

434
00:27:51,962 --> 00:27:55,007
Cosa dovremmo fare adesso?

435
00:27:55,508 --> 00:27:56,634
Trasciniamolo fuori...

436
00:27:56,842 --> 00:27:57,802
e fai finta che sia come l'ultima volta

437
00:27:58,010 --> 00:27:59,762
Si è ubriacato ed è caduto nello stagno...

438
00:27:59,970 --> 00:28:01,472
e annegato; non funzionerebbe?

439
00:28:01,764 --> 00:28:03,099
Vieni presto

440
00:28:03,849 --> 00:28:04,725
Non ritardare

441
00:28:04,934 --> 00:28:08,396
Presto, aiutami

442
00:28:43,222 --> 00:28:45,433
Signora, andiamo

443
00:28:49,478 --> 00:28:50,730
Vieni, andiamo

444
00:29:09,206 --> 00:29:10,499
Signora

445
00:29:11,208 --> 00:29:13,169
Scusa, ti ho spaventato

446
00:29:15,254 --> 00:29:17,882
Signora, prenda delle medicine

447
00:29:18,090 --> 00:29:18,924
Non va bene se fa freddo

448
00:29:20,009 --> 00:29:22,762
No, non lo prenderò

449
00:29:22,970 --> 00:29:25,014
Voglio andare allo stagno e vedere,
Voglio andare

450
00:29:25,347 --> 00:29:26,390
Signora

451
00:29:28,476 --> 00:29:29,435
Non andare

452
00:29:29,643 --> 00:29:31,145
Perché sei così impaziente?

453
00:29:31,353 --> 00:29:32,313
Sei molto pallido

454
00:29:32,521 --> 00:29:34,231
E se ti vedono, lo farò
esserci più problemi

455
00:29:34,440 --> 00:29:36,942
Devo andare

456
00:29:37,151 --> 00:29:41,405
Il corpo di Chun Yu potrebbe essere a galla

457
00:29:41,614 --> 00:29:42,656
devo andare a controllare...

458
00:29:43,532 --> 00:29:45,201
se è stato scoperto

459
00:29:46,494 --> 00:29:48,287
OK, verrò con te

460
00:30:00,132 --> 00:30:01,425
Dov'è?

461
00:30:02,092 --> 00:30:03,511
Signora, cosa sta facendo?

462
00:30:03,969 --> 00:30:05,304
La gente ti vedrà

463
00:30:05,513 --> 00:30:06,931
Torniamo tra qualche giorno

464
00:30:07,264 --> 00:30:09,350
Signora, così presto

465
00:30:10,100 --> 00:30:11,185
Non vedo il maestro da un po'

466
00:30:11,393 --> 00:30:12,228
Come sta?

467
00:30:16,065 --> 00:30:16,899
Grazie

468
00:30:17,107 --> 00:30:18,818
Non sta bene e riposa a casa

469
00:30:19,318 --> 00:30:20,903
Quindi non sta bene

470
00:30:21,111 --> 00:30:23,572
Non c'è da stupirsi che non l'abbia visto
lui per così tanto tempo

471
00:30:23,781 --> 00:30:26,659
Avevo paura che cadesse nel
stagno <i>e</i> annegato!

472
00:30:28,244 --> 00:30:29,495
Grazie per la tua preoccupazione

473
00:30:29,995 --> 00:30:31,163
Signora, torniamo indietro

474
00:30:31,372 --> 00:30:31,997
Non lo farò

475
00:30:32,206 --> 00:30:33,833
Voglio vedere se il suo corpo ha
risalito in superficie

476
00:30:34,041 --> 00:30:35,626
E se la gente ci vedesse?

477
00:30:35,835 --> 00:30:38,087
Andiamo velocemente

478
00:30:39,046 --> 00:30:40,047
Ne ho uno

479
00:30:40,339 --> 00:30:41,549
Nonno, ne ho preso uno

480
00:30:42,508 --> 00:30:44,218
Tiralo forte

481
00:30:45,845 --> 00:30:47,513
Deve essere grande

482
00:30:50,891 --> 00:30:52,017
E' davvero pesante

483
00:30:57,731 --> 00:30:59,149
Deve essere grande

484
00:31:05,614 --> 00:31:07,074
Perché c'è un pezzo di stoffa qui?

485
00:31:11,745 --> 00:31:12,955
Pensavo fosse un pesce grosso

486
00:31:13,163 --> 00:31:14,331
È solo una coperta

487
00:31:14,665 --> 00:31:15,833
Signora

488
00:32:20,981 --> 00:32:24,652
Hai ucciso tuo marito,
Voglio la tua vita

489
00:32:30,658 --> 00:32:34,870
No

490
00:33:15,786 --> 00:33:25,379
Aiuto...

491
00:33:25,587 --> 00:33:26,630
Non strangolarmi...

492
00:33:26,839 --> 00:33:29,758
Signora, come sta?

493
00:33:29,967 --> 00:33:31,301
Non strangolarmi

494
00:33:31,510 --> 00:33:32,428
Signora, no

495
00:33:32,636 --> 00:33:33,303
Chun Yu, non strangolarmi

496
00:33:33,512 --> 00:33:34,346
No, per favore

497
00:33:34,555 --> 00:33:35,264
Signora

498
00:33:35,472 --> 00:33:37,391
Sono io, Yi Wah

499
00:33:37,599 --> 00:33:40,477
Signora, sono io, Yi Wah

500
00:33:41,228 --> 00:33:44,648
Chun Yu è tornato
cercare vendetta

501
00:33:44,857 --> 00:33:46,734
Non esiste una cosa del genere

502
00:33:46,942 --> 00:33:48,444
Signora, davvero

503
00:33:48,652 --> 00:33:50,487
Vuole strangolarmi

504
00:33:50,696 --> 00:33:53,365
Chun Yu, mi dispiace

505
00:33:53,991 --> 00:33:56,410
So che ho sbagliato ad ucciderti

506
00:33:56,618 --> 00:33:58,704
Per favore, abbi pietà di me

507
00:34:00,831 --> 00:34:03,375
Non aver paura, vai a dormire

508
00:34:03,584 --> 00:34:06,003
Sarò qui a tenerti compagnia

509
00:34:07,588 --> 00:34:08,672
Dormi adesso

510
00:34:08,881 --> 00:34:10,424
Sarò qui a tenerti compagnia

511
00:34:48,837 --> 00:34:50,547
Signora

512
00:34:54,051 --> 00:34:55,677
Signora

513
00:35:00,474 --> 00:35:01,809
Dove sei?

514
00:35:08,982 --> 00:35:10,442
Signora

515
00:35:13,570 --> 00:35:15,197
Signora

516
00:35:16,323 --> 00:35:17,699
Signora

517
00:35:25,040 --> 00:35:27,251
Dove sei?

518
00:36:21,221 --> 00:36:23,682
Signora, sono io

519
00:36:23,891 --> 00:36:26,977
Yi Wah, il cadavere

520
00:36:29,062 --> 00:36:30,147
Va tutto bene

521
00:36:30,355 --> 00:36:32,608
Vedi, è solo un cane morto

522
00:36:33,108 --> 00:36:33,984
Ti stavo cercando
tutta la mattina...

523
00:36:34,193 --> 00:36:35,277
quindi sei qui

524
00:37:09,978 --> 00:37:12,731
La malattia della signora è diventata grave

525
00:37:12,940 --> 00:37:16,693
quindi ho prescritto a
dosaggio più forte

526
00:37:16,902 --> 00:37:19,321
Dovresti andare a prenderne un po'
dosi per lei adesso

527
00:37:19,529 --> 00:37:20,614
E falle prendere una dose una volta
mattina e sera

528
00:37:21,865 --> 00:37:22,866
Inoltre

529
00:37:23,075 --> 00:37:25,244
Non farle prendere freddo...

530
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
o subire alcun trauma

531
00:37:26,954 --> 00:37:28,330
Sì dottore, grazie

532
00:37:30,582 --> 00:37:33,126
Signora, qual è la tua?
connessione con i Chan?

533
00:37:33,502 --> 00:37:34,419
Sono un amico

534
00:37:34,628 --> 00:37:36,129
Sapevo che la signora era malata e
è venuta a trovarla...

535
00:37:36,338 --> 00:37:37,506
e ho deciso di restare
e prenditi cura di lei

536
00:37:38,799 --> 00:37:40,217
Perché ci sono così tante persone?

537
00:37:51,353 --> 00:37:52,187
Capitano

538
00:37:52,396 --> 00:37:54,231
Perché stai prosciugando lo stagno?

539
00:37:55,440 --> 00:37:57,734
Il signor Chau laggiù sì
lamentato...

540
00:37:57,943 --> 00:38:00,195
lo stagno puzza e potrebbe avere
ospitava un cadavere

541
00:38:00,404 --> 00:38:02,197
Quindi lo abbiamo prosciugato
per dare un'occhiata

542
00:38:03,490 --> 00:38:05,534
Sì, questo è uno stagno strano

543
00:38:05,742 --> 00:38:06,785
qualche giorno fa stavo pescando...

544
00:38:06,994 --> 00:38:08,412
e non potevo pescare nulla

545
00:38:08,620 --> 00:38:10,622
Ma poi ho tirato su una coperta

546
00:38:10,831 --> 00:38:11,707
Non è strano?

547
00:38:28,181 --> 00:38:29,474
Signora...

548
00:38:29,683 --> 00:38:31,143
Sì...

549
00:38:31,351 --> 00:38:33,228
Siamo nei guai questa volta

550
00:38:33,437 --> 00:38:35,814
Alcuni operai stanno prosciugando lo stagno

551
00:38:37,232 --> 00:38:38,692
Prosciugare lo stagno?

552
00:38:38,900 --> 00:38:40,652
Sì, ho sentito il capitano dire...

553
00:38:40,861 --> 00:38:42,112
l'acqua puzza

554
00:38:42,321 --> 00:38:43,238
E potrebbe esserci un cadavere...

555
00:38:43,447 --> 00:38:46,450
quindi devono drenare il
acqua e dai un'occhiata

556
00:38:46,742 --> 00:38:48,327
<i>Quindi hanno trovato Shun Yu?</i>

557
00:38:48,535 --> 00:38:50,537
Non ancora

558
00:38:50,746 --> 00:38:51,747
Devo andare a vedere

559
00:38:51,955 --> 00:38:52,456
Signora

560
00:38:52,664 --> 00:38:53,373
Devo andare a vedere

561
00:38:53,582 --> 00:38:53,957
No, non andare

562
00:38:54,166 --> 00:38:54,458
Devo, signora

563
00:38:54,666 --> 00:38:55,917
Non ostacolarmi

564
00:38:56,126 --> 00:38:57,586
Non andare, signora

565
00:38:59,087 --> 00:39:03,383
Lo stagno è asciutto ma
non è stato trovato nulla

566
00:39:11,475 --> 00:39:12,476
Non c'è niente

567
00:39:12,684 --> 00:39:13,685
Certo

568
00:39:14,061 --> 00:39:15,270
Non c'è niente?

569
00:39:16,188 --> 00:39:18,148
Sì, ci sono alcuni pesci

570
00:39:21,485 --> 00:39:23,070
Così tanti

571
00:39:25,113 --> 00:39:26,323
Guarda

572
00:39:27,157 --> 00:39:29,076
C'è un maiale morto. Oh, non c'è da stupirsi

573
00:39:29,409 --> 00:39:30,952
Capitano, non c'è niente
in fondo...

574
00:39:31,161 --> 00:39:33,038
ma un maiale morto

575
00:39:33,246 --> 00:39:34,164
Ecco perché puzza

576
00:39:35,582 --> 00:39:37,626
Non c'è da stupirsi! Rimuovilo rapidamente

577
00:39:38,543 --> 00:39:39,628
Rimuovilo rapidamente

578
00:39:41,463 --> 00:39:43,799
<i>Chun Yu</i>

579
00:39:44,007 --> 00:39:45,425
dove sei andato?

580
00:39:45,634 --> 00:39:48,512
Chun Yu, dove sei?

581
00:39:48,720 --> 00:39:50,055
<i>Chun Yu</i>

582
00:40:04,236 --> 00:40:05,320
Signora

583
00:40:05,612 --> 00:40:06,655
Chun Yu, mi dispiace

584
00:40:06,863 --> 00:40:08,949
Signora, tutto bene?

585
00:40:09,699 --> 00:40:10,826
Signora, tutto bene?

586
00:40:11,034 --> 00:40:11,493
Chun Yu, mi dispiace tanto

587
00:40:11,701 --> 00:40:13,495
Va tutto bene, la aiuterò a tornare

588
00:40:13,787 --> 00:40:15,288
<i>Chun Yu</i>

589
00:41:23,940 --> 00:41:29,488
Devi pregare all'inferno

590
00:41:29,696 --> 00:41:33,742
Benedici per la tua famiglia

591
00:41:47,881 --> 00:41:49,090
Maestro Yeung

592
00:41:49,299 --> 00:41:53,720
So che è difficile per
signora, per riprendersi

593
00:41:53,929 --> 00:41:57,265
Ora che se n'è andata pacificamente

594
00:41:57,474 --> 00:42:01,645
Non devi soffrire
eccessivamente e...

595
00:42:01,853 --> 00:42:03,355
assicurati che sia adeguatamente sepolta

596
00:42:04,189 --> 00:42:06,316
Non posso ancora seppellirla

597
00:42:06,650 --> 00:42:08,235
Perché lei ha detto...

598
00:42:08,443 --> 00:42:10,862
voleva il suo corpo
portato a Hsia Mun

599
00:42:12,113 --> 00:42:15,033
Quindi dovrà restare all'obitorio

600
00:42:15,242 --> 00:42:17,369
Quando c'è una barca...

601
00:42:17,577 --> 00:42:19,204
Lo farò spedire a Hsia Mun

602
00:42:19,412 --> 00:42:21,289
Va bene allora

603
00:42:29,089 --> 00:42:34,177
<i>La signora Chan Sau Ying è morta</i>

604
00:42:38,139 --> 00:42:41,768
Amici e parenti,
per favore seguimi

605
00:42:44,521 --> 00:42:50,735
Dai parenti vicini a quelli lontani,
per favore seguimi

606
00:42:52,654 --> 00:42:56,533
Lunga vita e buona salute

607
00:42:56,825 --> 00:43:00,620
Buona fortuna e buona fortuna

608
00:43:04,749 --> 00:43:07,961
Per favore ritornate ai vostri posti

609
00:43:11,339 --> 00:43:13,550
Preparatevi a coprire la bara

610
00:43:14,467 --> 00:43:16,595
Evitare di scontrarsi con gli spiriti

611
00:43:16,803 --> 00:43:19,431
Ascolta, per favore

612
00:43:19,639 --> 00:43:21,850
quelli di 28, 35 anni...

613
00:43:22,058 --> 00:43:26,313
e 48, per favore ascolta

614
00:43:26,521 --> 00:43:27,939
Girate la testa, per favore

615
00:43:29,566 --> 00:43:33,236
Buona fortuna e buona fortuna

616
00:43:33,445 --> 00:43:35,905
Copri la bara

617
00:43:39,784 --> 00:43:43,747
Signori del paradiso e dell'inferno

618
00:43:43,955 --> 00:43:45,874
Dio della terra

619
00:43:46,082 --> 00:43:49,961
Chan della famiglia Yeung
è morto

620
00:44:00,764 --> 00:44:03,808
Guarda, la mia moglie morta...

621
00:44:04,017 --> 00:44:05,310
ha raccolto così tanto tesoro

622
00:44:07,520 --> 00:44:09,689
Sono stati tutti recuperati da me

623
00:44:11,358 --> 00:44:15,779
Yi Wah, non dobbiamo farlo
preoccupati da ora in poi

624
00:44:17,614 --> 00:44:19,741
Questo braccialetto di giada ora è tuo

625
00:44:26,956 --> 00:44:27,916
Ti piace?

626
00:44:28,458 --> 00:44:30,377
Non è questa la signora morta?

627
00:44:30,669 --> 00:44:32,253
Ora non sei tu il
signora di casa?

628
00:44:33,880 --> 00:44:36,549
Yi Wah, non dobbiamo vivere
di nuovo al buio

629
00:44:36,758 --> 00:44:38,259
Ora siamo ufficialmente
marito e moglie

630
00:44:39,386 --> 00:44:42,138
Abbiamo ancora tanti gioielli...

631
00:44:42,347 --> 00:44:43,556
che può durarci tutta la vita

632
00:44:45,058 --> 00:44:46,601
Il tuo piano era buono

633
00:44:46,810 --> 00:44:50,188
Per spaventarla a morte

634
00:44:55,068 --> 00:44:56,152
Tutto a causa di questo tubo...

635
00:44:56,361 --> 00:44:58,571
così potrei respirare sott'acqua

636
00:45:04,160 --> 00:45:06,705
Eri bravo a impersonare
la figlia della signora Fook

637
00:45:07,664 --> 00:45:10,709
Anche tu non sei cattivo, come...
cadavere sott'acqua

638
00:45:10,917 --> 00:45:12,001
Sembravi reale

639
00:45:12,460 --> 00:45:13,670
Dovrei baciarti

640
00:46:02,969 --> 00:46:08,892
È l'alba, torna indietro

641
00:46:09,100 --> 00:46:12,145
Stiamo chiudendo

642
00:46:27,160 --> 00:46:29,913
Vecchio mio, mi sembra di sentire dei rumori

643
00:46:31,372 --> 00:46:33,208
L'altare di Madame Chan...

644
00:46:33,416 --> 00:46:34,751
è caduto a terra

645
00:46:37,003 --> 00:46:39,672
Va bene, lo metto

646
00:46:44,969 --> 00:46:47,055
Vecchio mio, ho pensato a una cosa

647
00:46:47,263 --> 00:46:49,641
Oggi è il settimo giorno
dalla sua morte

648
00:46:50,975 --> 00:46:53,436
Il suo spirito è così attivo?

649
00:46:59,943 --> 00:47:00,902
Sciocchezze

650
00:47:01,361 --> 00:47:02,529
E' vero

651
00:47:02,737 --> 00:47:03,738
Come dice il proverbio...

652
00:47:03,947 --> 00:47:06,741
Se l'altare cade
il settimo giorno,

653
00:47:06,950 --> 00:47:08,451
lo spirito indugia

654
00:47:09,244 --> 00:47:11,704
L'altare non era a terra?

655
00:47:12,413 --> 00:47:13,790
Che ti succede?

656
00:47:13,998 --> 00:47:15,834
Quello era il vento

657
00:47:16,125 --> 00:47:17,293
Sono stato in questo business
per 20 anni dispari

658
00:47:17,502 --> 00:47:20,630
ho visto tutto,
non ci sono fantasmi

659
00:47:55,373 --> 00:47:56,583
La zuppa di fagioli rossi è fredda

660
00:47:56,791 --> 00:47:58,877
Lascia che ti prenda un altro caldo
ciotola dalla cucina

661
00:48:04,465 --> 00:48:05,341
Yi Wah

662
00:48:06,217 --> 00:48:07,051
Sì?

663
00:48:07,260 --> 00:48:08,511
Ora abbiamo soldi...

664
00:48:08,720 --> 00:48:10,346
e una villa così grande

665
00:48:10,555 --> 00:48:12,640
Assumiamo qualche servitore...

666
00:48:12,849 --> 00:48:14,183
aspettarci?

667
00:48:18,980 --> 00:48:20,857
Non è meglio che io ti serva?

668
00:48:48,843 --> 00:48:56,017
Chun Yu, vieni presto

669
00:48:56,559 --> 00:48:57,602
<i>Chun Yu</i>

670
00:48:57,810 --> 00:48:58,645
Cos'è?

671
00:48:58,978 --> 00:49:00,271
Vieni presto

672
00:49:03,691 --> 00:49:04,400
Cos'è?

673
00:49:04,609 --> 00:49:05,610
Chun Yu, l'ho appena saputo

674
00:49:05,818 --> 00:49:07,153
qualche strano rumore nella stanza della signora

675
00:49:07,362 --> 00:49:08,488
Come se ci fosse qualcuno

676
00:49:08,738 --> 00:49:09,489
Come può essere?

677
00:49:09,697 --> 00:49:10,949
Non lasciare che la tua immaginazione prenda il sopravvento
il meglio di te

678
00:49:11,240 --> 00:49:13,701
Ho davvero sentito qualcosa

679
00:49:41,813 --> 00:49:42,397
Non aver paura

680
00:49:42,605 --> 00:49:45,483
Sono solo topi

681
00:49:57,370 --> 00:49:59,414
I mobili ti danno fastidio?

682
00:50:01,666 --> 00:50:03,543
Prenderò degli uomini...

683
00:50:03,751 --> 00:50:05,211
e bruciare tutto domani

684
00:50:05,420 --> 00:50:06,713
Questo dovrebbe renderti
più comodo

685
00:50:13,344 --> 00:50:15,638
Maestro, i mobili
è così bello

686
00:50:15,847 --> 00:50:16,973
Sei sicuro di volerlo masterizzare?

687
00:50:18,182 --> 00:50:19,183
Brucia tutto

688
00:50:19,392 --> 00:50:20,309
Perché?

689
00:50:21,019 --> 00:50:22,937
Questi oggetti appartenevano alla signora...

690
00:50:23,146 --> 00:50:24,605
che è appena morto

691
00:50:24,814 --> 00:50:26,566
È morta per una malattia polmonare

692
00:50:26,774 --> 00:50:27,775
Bruciarli sarebbe più igienico

693
00:50:28,609 --> 00:50:30,486
Quindi appartenevano a lei

694
00:50:31,654 --> 00:50:34,991
Che peccato bruciare!

695
00:50:35,199 --> 00:50:36,993
Mi farebbe bene se
Posso averne un po'

696
00:50:37,910 --> 00:50:39,495
Non pensarci nemmeno

697
00:50:42,373 --> 00:50:44,125
Ehi, la sputacchiera!

698
00:50:44,709 --> 00:50:46,127
Raccoglilo

699
00:50:46,335 --> 00:50:47,503
Vieni qui

700
00:50:52,133 --> 00:50:53,885
Esco, guardali

701
00:50:54,594 --> 00:50:55,470
Ci vado anch'io

702
00:50:56,012 --> 00:50:56,679
Non è necessario

703
00:50:56,888 --> 00:50:58,556
Non mi sento a mio agio nel lasciarli
bruciare i mobili

704
00:50:59,182 --> 00:51:00,016
Ok

705
00:51:44,519 --> 00:51:45,937
Chi ti ha detto di spostare i miei mobili?

706
00:51:46,145 --> 00:51:46,896
Maestro

707
00:51:47,480 --> 00:51:48,689
Ha detto che la signora era morta...

708
00:51:48,898 --> 00:51:51,150
I mobili dovrebbero essere bruciati
per ragioni igieniche

709
00:51:51,734 --> 00:51:52,610
Smetti di spostare i mobili

710
00:51:52,985 --> 00:51:53,861
Cosa?

711
00:51:54,403 --> 00:51:55,738
Perché?

712
00:51:55,947 --> 00:51:56,823
Chi sei?

713
00:51:57,031 --> 00:51:58,658
Sono la signora qui

714
00:52:00,118 --> 00:52:01,494
Chi stai impersonificando?

715
00:52:01,702 --> 00:52:04,831
Il maestro ha detto che la signora è morta

716
00:52:05,123 --> 00:52:06,124
E dici che sei signora?

717
00:52:06,332 --> 00:52:08,167
Ho detto basta e lo dico sul serio

718
00:52:08,709 --> 00:52:10,211
Se non mi credi, prendi
quel maestro qui

719
00:52:11,587 --> 00:52:13,798
Giusto, <i>farò</i> proprio questo

720
00:52:14,173 --> 00:52:15,550
Vedrò se avrai il coraggio di farlo
fingere di essere un fantasma

721
00:52:18,636 --> 00:52:19,637
Cosa stai facendo qui?

722
00:52:19,846 --> 00:52:20,721
Entra e sposta i mobili

723
00:52:20,930 --> 00:52:21,848
Cerco il padrone

724
00:52:22,140 --> 00:52:22,473
Maestro

725
00:52:22,682 --> 00:52:23,683
In quella stanza dove eravamo
spostare la roba...

726
00:52:23,891 --> 00:52:25,268
una donna ha detto che lei è la
signora di casa

727
00:52:25,476 --> 00:52:26,727
Lei semplicemente non lo permetterebbe... quindi
cosa bisogna fare?

728
00:52:26,936 --> 00:52:27,812
Cosa hai detto?

729
00:52:28,855 --> 00:52:29,605
ho detto

730
00:52:29,814 --> 00:52:32,150
in quella stanza dove eravamo
spostare la roba

731
00:52:32,358 --> 00:52:35,820
Una donna ha detto che lei è la
signora di casa...

732
00:52:36,028 --> 00:52:37,029
e non me lo permetterebbe
spostare la roba

733
00:52:37,238 --> 00:52:39,615
Quindi cosa bisogna fare?

734
00:52:41,159 --> 00:52:42,326
Che aspetto aveva?

735
00:52:43,995 --> 00:52:46,998
Viso a forma di pera e aveva
i suoi capelli legati

736
00:52:47,373 --> 00:52:49,333
Il suo viso era bianco come un fantasma

737
00:52:49,625 --> 00:52:51,460
Chun Yu, come può esserci?
una cosa del genere?

738
00:52:55,840 --> 00:52:57,466
Chiuderò la porta, vedi
dove puoi andare

739
00:53:00,761 --> 00:53:02,680
Maestro, lei è lì

740
00:53:05,308 --> 00:53:06,100
È strano

741
00:53:08,477 --> 00:53:09,437
Se n'è andata

742
00:53:11,397 --> 00:53:12,607
Dov'è andata?

743
00:53:14,567 --> 00:53:15,151
Strano

744
00:53:15,359 --> 00:53:16,444
Dov'è lei?

745
00:53:20,656 --> 00:53:21,532
Qualcosa non va

746
00:53:23,492 --> 00:53:24,911
Lei era proprio qui proprio adesso

747
00:53:31,209 --> 00:53:33,920
Potrebbe essere stato il fantasma della signora?

748
00:53:43,679 --> 00:53:45,681
Perché ti pisci nei pantaloni?

749
00:53:47,391 --> 00:53:49,101
Non posso muovermi

750
00:53:49,560 --> 00:53:52,521
non ho fatto niente di male,
non farmi del male

751
00:53:55,441 --> 00:53:57,193
Aiutami

752
00:53:57,401 --> 00:54:01,489
Aiuto... fantasma

753
00:54:01,989 --> 00:54:03,950
Torna indietro e sposta la roba

754
00:54:05,201 --> 00:54:06,077
Sciocco

755
00:54:07,495 --> 00:54:08,246
Maestro

756
00:54:08,454 --> 00:54:10,873
Non esistono i fantasmi

757
00:54:11,207 --> 00:54:12,333
È pazzo

758
00:54:12,959 --> 00:54:15,795
Vai e sposta velocemente la roba

759
00:54:17,755 --> 00:54:19,840
Ti darò lo stipendio, ok?

760
00:54:20,049 --> 00:54:20,925
Sì, non preoccuparti

761
00:54:21,384 --> 00:54:22,510
Il nostro capo sta bruciando
mobili all'esterno

762
00:54:22,718 --> 00:54:23,511
Datemelo e basta

763
00:54:24,637 --> 00:54:25,846
Grazie

764
00:54:35,022 --> 00:54:35,940
Yi Wah, vieni qui

765
00:54:36,232 --> 00:54:36,899
Qual è il problema?

766
00:54:39,151 --> 00:54:39,986
È terribile

767
00:54:40,319 --> 00:54:41,529
Chi ha ucciso il mio uccello?

768
00:54:41,737 --> 00:54:43,155
Potrebbero essere i lavoratori?

769
00:54:43,364 --> 00:54:44,240
No

770
00:54:44,490 --> 00:54:45,950
Li ho visti spostare i mobili

771
00:54:50,162 --> 00:54:51,872
Potrebbe essere la signora morta?

772
00:54:52,081 --> 00:54:52,873
Assolutamente no

773
00:54:55,793 --> 00:54:56,294
Cosa stai facendo?

774
00:54:56,502 --> 00:54:58,462
Maestro, lo sai

775
00:54:58,671 --> 00:55:00,631
I mobili sono pesanti...

776
00:55:00,840 --> 00:55:03,217
ed è un lavoro impegnativo
per la nostra gente

777
00:55:03,426 --> 00:55:04,427
Quanto vuoi? Dillo

778
00:55:04,635 --> 00:55:05,553
2 dollari

779
00:55:08,431 --> 00:55:09,098
Prendilo

780
00:55:09,307 --> 00:55:10,224
Grazie

781
00:55:10,433 --> 00:55:11,142
Aspetta

782
00:55:11,726 --> 00:55:13,477
Perché hai ucciso l'uccello?

783
00:55:13,686 --> 00:55:14,770
Non l'abbiamo fatto

784
00:55:14,979 --> 00:55:16,981
Quando abbiamo ucciso il tuo uccello?

785
00:55:17,189 --> 00:55:18,733
Chun Yu, dimenticalo

786
00:55:18,941 --> 00:55:20,443
Anche se lo facessero
non lo ammetterei

787
00:55:20,651 --> 00:55:21,527
Va bene, vattene e basta

788
00:55:21,736 --> 00:55:22,111
Non l'abbiamo fatto davvero

789
00:55:22,320 --> 00:55:22,653
Dimenticalo

790
00:55:22,862 --> 00:55:23,863
Vai

791
00:55:29,702 --> 00:55:30,995
Aspetta

792
00:55:41,339 --> 00:55:42,590
Cos'è?

793
00:55:43,257 --> 00:55:44,759
Voi ricchi siete così fastidiosi

794
00:55:46,260 --> 00:55:48,179
Parla

795
00:55:49,180 --> 00:55:50,431
Siamo occupati

796
00:55:50,806 --> 00:55:51,849
Non ve l'avevo detto, gente?

797
00:55:52,058 --> 00:55:53,434
non spostare le mie cose?

798
00:55:53,851 --> 00:55:54,643
Perché l'hai portato così?
molte persone...

799
00:55:54,852 --> 00:55:55,895
spostare le mie cose?

800
00:55:56,103 --> 00:55:57,480
Smettila di scherzare

801
00:55:57,688 --> 00:55:59,148
La mia gente potrebbe temere i fantasmi...

802
00:55:59,357 --> 00:56:02,109
ma i fantasmi devono temermi

803
00:56:07,323 --> 00:56:10,326
Perché lo specchio mostra solo me...

804
00:56:10,534 --> 00:56:11,744
e tu no?

805
00:56:12,411 --> 00:56:13,496
Non puoi vedere?

806
00:56:13,704 --> 00:56:16,624
Apri gli occhi e guarda

807
00:56:29,720 --> 00:56:32,890
Perché posso vedere solo me e non lei?

808
00:58:27,755 --> 00:58:30,758
Smettila di urlare, sono io

809
00:58:30,966 --> 00:58:31,550
Fantasma Cos'è?

810
00:58:31,759 --> 00:58:32,510
Fantasma

811
00:58:32,718 --> 00:58:34,428
La signora è alla porta

812
00:58:34,637 --> 00:58:35,971
Cosa? Dov'è la signora?

813
00:58:36,180 --> 00:58:36,972
Parla sì

814
00:58:37,181 --> 00:58:39,058
Dove? Lì

815
00:58:47,316 --> 00:58:48,234
Non c'è nessuno

816
00:58:48,442 --> 00:58:50,027
Sì, l'ho vista

817
00:58:50,236 --> 00:58:51,695
La sua testa pendeva lì

818
00:58:52,613 --> 00:58:53,697
Lì

819
00:58:55,282 --> 00:58:57,576
C'è sangue nello sputato

820
00:58:58,911 --> 00:58:59,828
E' andato?

821
00:59:01,163 --> 00:59:02,373
Perché il mio filtro è qui?

822
00:59:05,167 --> 00:59:05,960
Ti stai spaventando

823
00:59:06,168 --> 00:59:07,962
No, era qui

824
00:59:08,462 --> 00:59:10,256
No, va tutto bene

825
00:59:10,881 --> 00:59:12,675
Vai, vai a dormire

826
01:01:04,370 --> 01:01:06,830
<i>Chun Yu</i>

827
01:01:08,624 --> 01:01:11,377
<i>Chun Yu</i>

828
01:01:13,504 --> 01:01:16,215
<i>Chun Yu</i>

829
01:01:28,727 --> 01:01:32,189
Stai bene?

830
01:01:32,648 --> 01:01:33,732
Stavo andando di sotto...

831
01:01:33,941 --> 01:01:35,275
e sembrava che qualcuno mi avesse preso a calci

832
01:01:35,651 --> 01:01:36,610
Davvero?

833
01:01:40,698 --> 01:01:42,866
Chun Yu, ho visto, signora...

834
01:01:43,075 --> 01:01:45,119
entra nella sua stanza con il
ciotola della medicina

835
01:01:51,125 --> 01:01:51,709
Qual è il problema?

836
01:01:51,917 --> 01:01:53,001
Mi sono storta la gamba

837
01:02:01,635 --> 01:02:03,637
Non oso andare

838
01:02:09,643 --> 01:02:10,894
Aspettami

839
01:02:14,898 --> 01:02:15,983
Non c'è nessuno

840
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
Non spaventarti

841
01:02:20,112 --> 01:02:21,864
Non ci sono fantasmi

842
01:02:40,841 --> 01:02:42,217
Non è morta

843
01:03:22,674 --> 01:03:23,926
Strano

844
01:03:24,218 --> 01:03:25,761
Perché la bara è sul pavimento?

845
01:03:26,178 --> 01:03:28,764
Non dovremmo più guardare

846
01:03:28,972 --> 01:03:30,474
Sarà meglio tornare indietro

847
01:04:19,523 --> 01:04:21,942
Signora

848
01:04:22,401 --> 01:04:24,736
Non spaventarmi

849
01:04:31,743 --> 01:04:34,621
Signora, so che mi sbagliavo

850
01:04:35,914 --> 01:04:37,416
È colpa mia

851
01:04:37,791 --> 01:04:40,294
Non avrei dovuto cospirare
con lui per ucciderti

852
01:04:40,502 --> 01:04:42,170
So che mi sbaglio

853
01:04:43,005 --> 01:04:45,883
Per favore perdonami

854
01:04:46,633 --> 01:04:48,719
Spiriti del cielo e della terra

855
01:04:48,927 --> 01:04:52,389
per favore mostra i tuoi poteri

856
01:04:52,848 --> 01:04:55,267
Spiriti del cielo e della terra

857
01:04:55,475 --> 01:04:59,229
per favore mostra i tuoi poteri

858
01:05:03,650 --> 01:05:05,694
Per favore, mostra i tuoi poteri

859
01:05:08,488 --> 01:05:10,157
Signora, il rito è terminato

860
01:05:10,365 --> 01:05:12,326
Il fantasma non tornerà più

861
01:05:12,534 --> 01:05:14,328
Non preoccuparti

862
01:05:14,536 --> 01:05:16,538
Grazie, prete

863
01:05:42,439 --> 01:05:43,440
Non accadrà

864
01:06:31,113 --> 01:06:32,739
Era nella bara

865
01:06:32,948 --> 01:06:34,241
Come mai è tornato?

866
01:06:36,827 --> 01:06:39,496
Aiuto

867
01:06:40,831 --> 01:06:43,000
No...

868
01:06:44,710 --> 01:06:48,922
Aiuto...

869
01:07:16,491 --> 01:07:17,784
Non c'è più

870
01:07:19,828 --> 01:07:20,871
Dov'è?

871
01:07:21,079 --> 01:07:21,621
Hai visto qualcuno...

872
01:07:21,830 --> 01:07:23,457
rimuovere il corpo della signora?

873
01:07:23,874 --> 01:07:25,500
No, viviamo sul retro...

874
01:07:25,709 --> 01:07:27,502
e non ho sentito nulla

875
01:07:27,753 --> 01:07:30,380
Non c'è da stupirsi che dicano il
il fantasma è potente

876
01:07:30,589 --> 01:07:33,050
Sì, quando abbiamo acceso le lampade...

877
01:07:33,258 --> 01:07:35,886
abbiamo visto la bara sul pavimento

878
01:07:36,178 --> 01:07:37,804
Il fantasma è davvero potente

879
01:07:38,013 --> 01:07:39,639
Faremo meglio ad andarcene

880
01:07:43,393 --> 01:07:44,811
Non è morta

881
01:07:58,408 --> 01:08:01,578
Mi hai spaventato! Guarda chi
è più potente

882
01:08:49,042 --> 01:08:50,877
Signora

883
01:09:36,631 --> 01:09:38,258
Signora

884
01:09:42,971 --> 01:09:48,435
Signora, sono io... Ah Choy

885
01:09:48,810 --> 01:09:50,478
Ti ho portato una lettera

886
01:09:52,689 --> 01:09:53,940
Perché hai un aspetto così terribile?

887
01:09:54,149 --> 01:09:55,275
Mi hai spaventato

888
01:09:56,818 --> 01:09:57,861
Dov'è la signora?

889
01:09:58,195 --> 01:10:00,155
La signora è morta

890
01:10:01,781 --> 01:10:03,366
È diventata un fantasma

891
01:10:03,825 --> 01:10:04,868
Davvero?

892
01:10:05,160 --> 01:10:06,244
Così velocemente

893
01:10:06,620 --> 01:10:08,538
Stava bene solo pochi giorni fa

894
01:10:09,206 --> 01:10:10,707
Le ho portato della merce

895
01:10:10,916 --> 01:10:12,209
Non spaventarmi

896
01:10:19,674 --> 01:10:20,800
Non hai detto che la signora era morta?

897
01:10:21,009 --> 01:10:21,927
Perché è qui?

898
01:10:22,844 --> 01:10:25,263
Lei è il fantasma di Madame

899
01:10:25,472 --> 01:10:27,265
È venuta per spaventarmi

900
01:10:28,308 --> 01:10:29,392
Per spaventarti?

901
01:10:33,480 --> 01:10:35,523
Dov'è scomparsa?

902
01:10:36,399 --> 01:10:37,108
Ho paura

903
01:10:37,442 --> 01:10:38,360
Sarà meglio che me ne vada adesso

904
01:10:38,860 --> 01:10:42,906
No, non andare

905
01:10:44,658 --> 01:10:45,617
Questo è il braccialetto di giada della signora

906
01:10:45,825 --> 01:10:46,660
Come mai ce l'hai?

907
01:10:47,202 --> 01:10:48,119
Non è colpa mia

908
01:10:48,453 --> 01:10:49,788
Non avevo intenzione di farle del male

909
01:10:49,996 --> 01:10:51,581
Quindi l'hai uccisa

910
01:10:52,165 --> 01:10:53,583
Ti denuncerò alla legge

911
01:10:56,586 --> 01:11:03,385
Chun Yu, non...

912
01:13:29,280 --> 01:13:30,657
Bastardo

913
01:14:26,129 --> 01:14:29,924
Aiuto...

914
01:14:43,771 --> 01:14:53,823
<i>Nome Amitabha...</i>

915
01:15:15,136 --> 01:15:18,932
Budda Amitabha...

916
01:15:26,689 --> 01:15:28,191
Proprio come la punta di un dito

917
01:15:37,325 --> 01:15:38,701
Come una fila di denti

918
01:15:49,212 --> 01:15:50,088
Denti finti

919
01:15:52,840 --> 01:15:54,968
Terribile. È una mano

920
01:16:10,316 --> 01:16:11,818
Oh, è una palma di Buddha

921
01:16:13,194 --> 01:16:14,571
Fratello, cos'è quel coltello?

922
01:16:14,779 --> 01:16:15,530
Testandolo

923
01:16:16,114 --> 01:16:17,782
Smettila di scherzare

924
01:16:21,786 --> 01:16:23,705
Stai attento, è veloce

925
01:16:31,421 --> 01:16:32,964
Bevi un drink per calmare i nervi

926
01:16:38,803 --> 01:16:41,931
<i>Nome Amitabha...</i>

927
01:17:31,397 --> 01:17:33,566
Monaco subdolo

928
01:17:35,943 --> 01:17:37,362
Perdersi

929
01:17:45,828 --> 01:17:51,459
Lasciami andare...

930
01:17:51,959 --> 01:17:55,338
trito...

931
01:18:34,544 --> 01:18:36,045
Prete, alzati

932
01:18:36,462 --> 01:18:39,006
Hai sognato?

933
01:18:41,384 --> 01:18:43,344
Voleva strangolarmi

934
01:18:43,970 --> 01:18:45,304
Non hai eseguito il rituale

935
01:18:45,596 --> 01:18:46,723
Dimenticalo

936
01:18:47,473 --> 01:18:48,683
Non posso sopportarlo

937
01:19:49,285 --> 01:19:50,787
Non c'è da stupirsi

938
01:19:50,995 --> 01:19:54,916
Questa villa è così buia e cupa

939
01:19:56,000 --> 01:19:59,086
Il fantasma ti segue tutto il giorno

940
01:19:59,545 --> 01:20:01,714
Ti pagherò tutto quello che vuoi

941
01:20:01,923 --> 01:20:03,508
Voglio solo che tu capisca
liberarsi del fantasma

942
01:20:03,716 --> 01:20:05,301
Ha ucciso mio marito

943
01:20:05,510 --> 01:20:06,469
Sono davvero spaventato

944
01:20:06,677 --> 01:20:07,804
Se fossi venuto da me prima...

945
01:20:08,012 --> 01:20:09,722
questo non sarebbe successo

946
01:20:11,015 --> 01:20:14,018
Permettimi di evocare il dio dell'inferno...

947
01:20:14,227 --> 01:20:17,647
e gettarla nel suo punto più basso

948
01:20:17,855 --> 01:20:19,148
Soffrirà lì per sempre

949
01:20:19,982 --> 01:20:21,859
Tale che non lo farà mai
disturbarti ancora

950
01:20:22,693 --> 01:20:26,322
Dimmi le sue date
nascita e morte

951
01:20:27,657 --> 01:20:30,827
<i>Nomina Amitabha, dea della misericordia</i>

952
01:20:31,035 --> 01:20:33,704
Dio di bontà eterna

953
01:20:33,913 --> 01:20:35,289
Buddha di infinita bontà

954
01:20:35,498 --> 01:20:38,334
Dio Tai Sheung, ascolta la mia chiamata

955
01:20:38,543 --> 01:20:40,127
Primo inchino con incenso

956
01:20:40,336 --> 01:20:42,046
Secondo inchino con incenso

957
01:20:42,255 --> 01:20:44,048
Terzo inchino con incenso

958
01:20:44,257 --> 01:20:47,510
Tutti i santi del cielo, ascoltate la mia preghiera

959
01:20:47,718 --> 01:20:54,058
Dio Tai Sheung, ascolta la mia chiamata...

960
01:20:54,267 --> 01:20:59,230
Possa lo Yama far apparire il
fantasma di Chan Sau Ying

961
01:22:04,629 --> 01:22:06,714
Chi sei? Segnala il tuo nome

962
01:22:07,131 --> 01:22:08,132
<i>Sono Chan Sau Ying</i>

963
01:22:08,341 --> 01:22:09,467
Cosa vuoi da me?

964
01:22:10,551 --> 01:22:11,928
Sei morto di morte naturale

965
01:22:12,136 --> 01:22:14,722
Allora perché sei venuto qui?
disturbare i vivi?

966
01:22:15,306 --> 01:22:16,349
Voglio vendetta

967
01:22:16,557 --> 01:22:18,726
Sono qui, devi comportarti bene

968
01:24:24,018 --> 01:24:25,352
Ti ucciderò

969
01:24:59,095 --> 01:25:03,766
Ti ucciderò

970
01:25:27,790 --> 01:25:32,169
mi arrendo...

971
01:25:35,172 --> 01:25:36,423
Alzati allora

972
01:25:41,846 --> 01:25:44,473
Sputerò quello del cane nero
sangue su di te...

973
01:25:44,682 --> 01:25:46,559
e ti getterò nell'<i>abisso</i> dell'inferno

974
01:25:46,767 --> 01:25:47,977
Quindi la tua anima rimarrà
lì per l'eternità

975
01:26:28,475 --> 01:26:32,104
Ti comando di schiacciare
questi yuan bao

976
01:29:27,488 --> 01:29:29,114
<i>Nome Amitabha</i>

977
01:29:29,323 --> 01:29:30,115
Signora

978
01:29:30,324 --> 01:29:33,410
Ti scriverò gli incantesimi

979
01:29:33,619 --> 01:29:34,703
Quindi quel fantasma...

980
01:29:34,912 --> 01:29:37,790
non ti disturberà mai più

981
01:29:38,123 --> 01:29:41,126
Se torna stasera...

982
01:29:41,335 --> 01:29:42,920
poi recitate la preghiera di salvezza

983
01:29:43,128 --> 01:29:45,130
Non fermarti in ogni caso...

984
01:29:45,339 --> 01:29:48,008
anche se dovesse succedere qualcosa

985
01:29:48,217 --> 01:29:49,301
Quando arriva il mattino...

986
01:29:49,510 --> 01:29:52,721
non ti disturberà mai più

987
01:29:53,514 --> 01:29:57,810
<i>Nome Amitabha</i>

988
01:30:07,319 --> 01:30:08,237
Andato

989
01:30:51,280 --> 01:30:53,115
<i>Nome Amitabha</i>

990
01:30:53,323 --> 01:30:55,117
Dio di bontà eterna

991
01:30:55,325 --> 01:30:56,201
Buddha di infinita bontà

992
01:30:56,410 --> 01:30:57,369
<i>Nome Amitabha</i>

993
01:30:57,578 --> 01:30:59,329
Dio Tai Sheung, ascolta la mia chiamata

994
01:30:59,538 --> 01:31:01,582
<i>Nome Amiltabha</i>

995
01:31:01,790 --> 01:31:03,834
Dio di bontà eterna

996
01:31:04,042 --> 01:31:04,835
Buddha di infinita bontà

997
01:31:05,043 --> 01:31:06,795
Dio Tai Sheung, ascolta la mia chiamata

998
01:31:07,004 --> 01:31:12,801
<i>Nome Amiltabha...</i>

999
01:31:13,218 --> 01:31:18,432
<i>Nome Amiltabha...</i>

1000
01:31:51,173 --> 01:31:53,091
So che mia sorella ha chiesto a qualcuno di darle
io la lettera, appositamente

1001
01:31:53,300 --> 01:31:55,969
Mi sono sentito molto triste nel saperlo
la tua situazione

1002
01:31:56,178 --> 01:32:00,307
Siamo sorelle gemelle, dovremmo restare
insieme tutto il tempo

1003
01:32:00,516 --> 01:32:04,728
Quindi torno subito, diceva la gente
che i gemelli sono brutti segni

1004
01:32:04,895 --> 01:32:10,234
Non ci credevo fino a quando
infatti sono accadute cose inaspettate

1005
01:32:15,948 --> 01:32:18,450
Aiuto

1006
01:32:34,550 --> 01:32:39,805
Quando ti ho visto, eri già spaventato
a morte da mio cognato

1007
01:32:47,646 --> 01:32:50,649
Quindi sono andato all'obitorio

1008
01:32:50,857 --> 01:32:55,070
Il tuo cadavere è stato riportato indietro
per spaventare mio cognato

1009
01:33:13,213 --> 01:33:17,884
Sei già morto, il tuo corpo è ancora orribilmente fuori
e straziato di sangue e carne, mi dispiace.

1010
01:33:18,218 --> 01:33:23,682
Mi dispiace, per vendicarmi
tu, non ho scelta

1011
01:33:24,099 --> 01:33:27,102
Sorella, mi dispiace molto per il mio ritardo

1012
01:33:28,395 --> 01:33:31,648
Comunque, finalmente ti ho vendicato

1013
01:33:32,024 --> 01:33:36,320
Dovresti poter riposare in pace!

1014
01:33:36,653 --> 01:33:40,032
Da allora, Chan's Mansion
è stato disabitato

1015
01:33:40,240 --> 01:33:42,242
Via Chung Gwai Sin n. 13

1016
01:33:42,451 --> 01:33:48,165
Circolano leggende di fantasmi
l'intera Guangzhou

1017
01:33:48,373 --> 01:33:52,586
Alcuni anni dopo, Qi Hua
anche scomparso!


